Herzlich willkommen zu den aktuellen Nachrichten, diesmal mit diesen Themen: 1. Österreich verschärft Spionage-Gesetz, 2. Großbritannien prüft Regeln für KI in British Sign Language. 3. Apple TV zeigt erste Filme mit Gebärdensprachen Dolmetschung 4. Seepferdchen-Babys im Haus des Meeres.
*Alternativlink zum Video: YouTube
Österreichs Regierung hat sich auf ein strengeres Spionage-Gesetz geeinigt. Bisher hat es nur Strafen gegeben, wenn Spionage Österreich und seinen Interessen geschadet hat. Mit dem neuen Gesetz soll es auch Strafen geben, wenn Spione oder Spioninnen internationalen Organisationen schaden.
Die Dauer der Haft-Strafen soll auch länger werden. Mitglieder der Regierung haben am Mittwoch die geplante Neuerung erklärt. Sie meinen, dass Österreich jetzt stärker als früher von Spionen und Spioninnen bedroht ist.
——————————–
In Großbritannien werden Regeln für die Verwendung von Künstlicher Intelligenz und British Sign Language geprüft. Die Entwicklung von KI und BSL muss genau beobachtet werden. Das sagte der britische Staatsminister für Soziale Sicherheit und Behinderung Stephen Timms am 10. November. Hintergrund sind Warnungen aus der Deaf Community. Automatische Übersetzungen machen Fehler und könnten menschliche Dolmetscher verdrängen.
Auch die World Federation of the Deaf erneuert kürzlich bei einer Konferenz ihre Forderungen. Bei Notrufen, Warnungen, Nachrichten und politischen Informationen sollen Gebärdensprachdolmetscher eingesetzt werden und nicht KI oder Avatare. Notdienste wie Polizei, Feuerwehr und Rettung sollen außerdem per Gebärdensprachvideo und Text erreichbar sein. Besonders problematisch: Nur acht europäische Länder bieten derzeit Video-Relay rund um die Uhr an. Die WFD fordert zudem, dass Gehörlose Personen bei der Entwicklung solcher Technologien von Anfang an beteiligt werden.
——————————–
Apple TV führt ab 13. November eine neue Funktion für Gebärdensprache ein. Zum Start gibt es den Film „Being Heumann“ sowie „F1“ mit Übersetzungen in American Sign Language und British Sign Language. Die Gebärdensprache kann direkt während des Films eingeschaltet werden und ist nicht nur ein zusätzliches Video. Gehörlose Native Signer haben die Übersetzungen entwickelt und getestet. Später im Jahr sollen noch weitere Produktionen folgen.
——————————–
Im Wiener Haus des Meeres hat es Nachwuchs bei den Linien-Seepferdchen gegeben. Man kann die Jungtiere bereits beim Fressen beobachten. Sie bekommen mehrmals am Tag Garnelen. Seepferdchen zählen mit ihrem Aussehen und Verhalten zu den Publikums-Lieblingen. Im Haus des Meeres werden mittlerweile bis zu 80 Prozent der jungen Seepferdchen erfolgreich aufgezogen. In der Natur sind es meist nur 0,5 bis 5 Prozent. Seepferdchen bleiben ein Leben lang mit ihrem Partner zusammen. Außerdem bekommen bei ihnen die Männchen das Baby.