Der finnischer Gebärdenrapper Marko Vuoriheimo (Signmark) und seine Tanzpartnerin Anniina Koivuniemi sind schon Favoriten in der finnischen Ausgabe von Dancing with the Stars. Trotz strengem Trainingprogramm hat das Tanzpaar ein Interview mit unserem Redakteur Thomas Pichler gegeben.
Transkript des Interviews:
Gebärdenwelt: Vielen Dank, dass ihr euch die Zeit genommen haben, euch mit uns zu treffen. Der Wettbewerb läuft nun schon seit ein paar Wochen. Könnt ihr uns sagen, was für euch beide der beste Moment bei „Dancing with the Stars“ bisher war?
Marko: Jeder Moment hat seine eigene Art, großartig zu sein. Aber vielleicht den letzten, an den ich mich erinnern kann? Die positivste Stimmung war der Schock nach der Publikumsabstimmung und der Bewertung der Jury, als wir den ersten Platz erreichten. Vielleicht war das also ein besonderer Moment.
Anniina: Ja. Ich glaube, bei den Live-Shows, die wir getanzt haben, hatten wir eine gute Verbindung und es fühlte sich an, als ob wir zusammen tanzen würden. Ich denke, das ist großartig.
GW: Anniina, was war deine erste Reaktion, als du erfahren hast, dass du mit Marko, einem gehörlosen Tänzer, zusammenarbeiten wirst?
Anniina: Ich war interessiert, weil ich noch nie mit einem gehörlosen Menschen gearbeitet hatte. Es war also interessant. Und natürlich gab es so viele Fragen, die ich stellen musste und die ich wissen wollte. Aber ja, ich war interessiert.
GW: Wie habt ihr beide dann auf der Bühne oder im Training kommuniziert?
Marko: Auf der Tanzfläche kommunizieren wir durch den Tanz! Wenn wir im Trainingsstudio ein paar theoretische Teile durchgehen, wenn Anniina mir eine Fußarbeit oder so etwas beibringen muss, haben wir einen Gebärdensprachdolmetscher dabei. Oder zwei Dolmetscher sind die ganze Zeit bei uns sind. Aber wenn wir mit dem Reden fertig sind, und wir fangen an mit dem Training, werfe ich normalerweise die Dolmetscher einfach weg. Und dann sind wir nur zu zweit im Trainingsstudio. Anniina hat auch ein paar Gebärden gelernt. Es geht also voran. Es kommt jetzt rein. Ich bringe ihr die Gebärdensprache bei, nach und nach, und so weiter. Ja.
Anniina: Es ist hauptsächlich Körpersprache.
GW: Sehr wichtig beim Tanzen. Dein Training begann also erst vier Wochen vor der ersten Show. Marko, was war das Erste, was du lernen musstest?
Marko: Zu atmen. Das Atmen war die erste Lektion. Das war der wichtigste Teil. Die erste Lektion. Die Grundstellungen des Körpers, wie man steht, wie man die Schultern locker und entspannt hält, wie man atmet. Das sind einfach grundlegende Dinge. Und es hängt auch davon ab, was für ein Tanz auf uns zukommt. Unser erster Tanz war zum Beispiel ein Jive, also habe ich versucht, ihn entspannt zu halten und dann einen guten Beat zu schaffen. Und wenn man das mit jetzt vergleicht, dann tanzen wir den Paso Doble, das ist also ein großer Unterschied. Man muss also die Hüften mehr zeigen.
GW: Anniina, du machst die Choreografie. Wählt ihr die Musik gemeinsam aus oder wie funktioniert das?
Anniina: Ja, normalerweise lassen wir Marko ein bis drei Optionen, aus denen wir wählen können. Und dann müssen wir das natürlich an unsere Band schicken und an irgendjemanden, der diese Musiksachen entscheidet, und er entscheidet das letztendlich. Aber ja, natürlich möchte ich diese Art von Musik haben, die Marko auch mag und die er irgendwie fühlen kann.
GW: Auf welchen Tanz freust du dich am meisten?
Marko: Ich glaube, es ist die fünfte Liveshow. Ich darf euch leider nicht mehr darüber sagen. Aber zuerst müssen wir es zur fünften schaffen und dann werdet ihr sehen.
GW: Wir schauen zu. Anniina, du kanntest die Gebärdensprache nicht, bevor du angefangen hast. Aber du hast jetzt deinen eigenen Gebärdennamen. Könntest du ihn uns vielleicht zeigen und die Bedeutung dahinter erklären?
Anniina: Es ist Anniina, so wie hier. Vom kleinen Finger bis… Ich weiß nicht, wie es auf Englisch heißt…
Marko: Zeigefinger. So wie hier.
Anniina: Das, aber es bedeutet „glatt“ übersetzt. Marko kann den Rest erklären
Marko: So einfach ist das. Das ist Anniina. Wenn wir zum Beispiel in eine Live-Situation gehen oder in eine Situation, die mit Tanz zu tun hat, geht sie einfach so glatt damit um. Sie kümmert sich um alles. Alles ist so reibungslos. Es fühlt sich so an, als ob alles in einem guten Fluss ist. Und ihr Tanzstil, ihre Bewegungen, alles ist so genau richtig. Es ist so geschmeidig. Ich bin ein bisschen eifersüchtig, wenn ich sie so genau beobachte.
GW: Gab es viel Unterstützung von der Gehörlosen-Community in Finnland? Oder international?
Marko: Ich meine, ja. In beide Richtungen, in Finnland und auch in der internationalen Gemeinschaft. So, so großartig für uns. In den Kommentaren über die Unterstützung, die ich erhalte, schicken Leute Marko und Anniina Grüße aus Bulgarien, Thailand, den Vereinigten Staaten, Deutschland, Österreich, sogar aus der ganzen Welt. Wir bekommen die Unterstützung. Das ist ein tolles Gefühl.
GW: Du bist in einer gebärdenden Familie aufgewachsen, es ist also sozusagen deine Muttersprache. Was macht die finnische Gebärdensprache für dich so besonders?
Marko: Es ist meine Muttersprache. Ich bin in Finnland geboren. Es ist das glücklichste Land, die glücklichste Nation. Ich bin also froh, dass ich hier meine Muttersprache verwenden kann und auch die finnische Gebärdensprache, die, wie ich betonen möchte, relativ jung ist, wenn man sie mit vielen anderen Gebärdensprachen vergleicht. Die finnische Gebärdensprache ist also ungefähr hundert Jahre alt oder so. Es ist also eine relativ junge Sprache, wenn man sie mit anderen Ländern vergleicht. Das ist also eine gute Sache.
GW: Könntest du uns vielleicht ein paar Gebärden für besonders finnische Dinge zeigen, wie zum Beispiel die Sauna?
Marko: Beginnen wir mit der Sauna, genau so. Wodka, sisu? Also muss man darüber lesen, also müssen wir nachlesen. Es gibt keine Möglichkeit, es zu erklären. Es ist ein sehr finnisches Wort, man muss es googeln. Also ja, das ist mein Lieblingsgebärden, wenn ich der Welt etwas zeigen muss. Das ist es also: sisu. (Anmerkung Red. „Sisu“ bedeutet sowas wie Mut, Tapferkeit, Courage)
GW: Bevor die Show begann, warst du bereits als Rapper sehr berühmt, und du warst der erste gehörlose Musiker, der einen Vertrag mit einer internationalen Plattenfirma hatte. Kannst du uns erzählen, wie deine Karriere begonnen hat?
Marko: Es fing alles damit an…. also meine Großeltern sind hörend. Sie können also keine Gebärdensprache. Aber meine Eltern sind gehörlos. An einem Weihnachtsabend kamen wir mit der Familie zusammen, aber wir waren nicht zusammen. In gewisser Weise waren wir getrennt, denn es gab eine Gruppe von Gehörlosen wie Cousins, Brüder, Paten und so weiter. Wir haben alle gebärdet, aber meine Großeltern nicht. Sie haben nicht gebärdet, also waren sie ein bisschen getrennt. Und immer an Heiligen Abend gingen sie in das andere Zimmer und spielten Klavier, sangen die Weihnachtslieder und so weiter. Ich habe mich als kleiner Junge gefragt, was sie dort machen. Also ging ich dorthin und sie fingen an, mir beizubringen, wie man Klavier spielt oder wie man im Rhythmus singt.
Also begann ich, mich in gewisser Weise zu engagieren. Ich habe so getan, als wäre ich eine Art Dolmetscher. Ich versuchte also, meiner Großmutter zu folgen, wenn sie lächelte und sang. Ich begann also, die Lieder in Gebärdensprache für meine Eltern zu übersetzen, und sie fingen an, mich gerne zu kopieren. Und irgendwann bemerkten sie, dass die Musik oder der Gesang selbst die Menschen auf wunderbare Weise verbindet.
Also beschloss ich, okay, lass uns etwas daraus machen. Ich versuchte es und fing an, andere Songs zu übersetzen, irgendwann waren es viele hundert Songs, die ich übersetzt habe, also Bon Jovi, Michael Jackson, AC DC und so weiter. Ich übersetzte eine Menge verschiedener Künstler. Coolio war der Wendepunkt. Coolio hat mein Herz erobert und danach habe ich beschlossen, dass ich auch meine eigenen Songs machen werde.
Das war 2006. Ich machte meine erste Platte. Da ging es los, aber die Musik war eine riesige Sache. Sie verbindet die Menschen wirklich auf eine Art und Weise, die man mit dem Tanzen vergleichen kann. Tanzen verbindet auch. Wenn man tanzt, vergisst man, dass man allein ist. Man denkt nicht über Religion oder Hautfarbe oder so etwas nach, auch nicht über Sprache. Die interessieren dich nicht. Jemand bewegt sich besser? „Hey, ich will allein tanzen. Lass uns gehen.“ Und das war’s dann. Da fängt der Spaß an, so einfach ist das.
GW: Warum hast du dich für Hip-Hop als Hauptrichtung deiner Musik entschieden?
Marko: Ich habe mich schon immer für Popmusik und Hip-Hop interessiert, und dann habe ich angefangen, mich für die Idee des Hip-Hop zu interessieren und für die Kultur, die damit verbunden ist. Das hat mich dann mehr zum Tanzen und zur Kunstform selbst hingezogen. Diese Dinge haben also einen größeren Einfluss auf mich. Das scheint so cool zu sein. Und auch, wie Rap entstanden ist.
Wie die dunkelhäutigen Menschen, die ihre Menschenrechte einforderten, bessere Bedingungen und so weiter. Die Situation, wie sie explodierte, mit Martin Luther King. Er war dort Sprecher, und einige Leute dort wuchsen zur gleichen Zeit im Hintergrund, und sie bemerkten, dass, diese Seite, diese Seite, lass sie uns zusammenfügen. Mal sehen, was passiert. Und diese Idee war die Geburtsstunde des Rap. Ich denke, dass diese Geschichten erstaunlich und schön sind. Die Situation im Moment ist so fantastisch, und es geht mir in meinem Leben auch so. Ich möchte den Leuten erzählen, wie mein Leben verlaufen ist. Im Grunde ist es hier genauso wie beim Tanzen. Wenn wir tanzen, haben wir auch immer irgendein Gefühl in unserer Geschichte, etwas, das wir den Leuten erzählen wollen. Ja, wir fügen die Erfahrungen zusammen und finden vielleicht ein gemeinsames Thema, und das wollen wir den Leuten erzählen.
GW: Für dich ist Rap also die Geschichte einer Minderheit. Ist das auch eine Botschaft, die du mit deiner Musik vermitteln willst, dass gehörlose Personen als Minderheit behandelt werden sollten?
Marko: Damals, als ich mein erstes Album aufgenommen habe, war es genau so, wie du gesagt hast. „Ok, genug mit der bescheidenen Haltung. Wir sind auch Menschen.“ So war es damals stark der Punkt. „Wir haben Rechte“ und so weiter. In den frühen Tagen war ich voller Angst wie ein Teenager, aber mit dem zweiten Album wurde es ein bisschen leichter. Wenn ihr Lust habt, den Text zu lesen, könnt ihr die Punkte dort finden. Es gibt einige versteckte Botschaften, mehr Metaphern und so weiter, aber es ist viel leichter geworden. Aber es gibt immer einen Grund für das, was ich schreibe.
GW: Wenn du deine Musik machst, arbeitest du mit anderen Künstlern zusammen. Könntest du uns die Schritte erklären, wie ein Lied zustande kommt?
Marko: Wenn wir heute neue Songs machen? Also ich arbeite mit Adam Tensta zusammen, einem schwedischen Rapper. Und wir diskutieren normalerweise darüber, was für einen Stil wir machen wollen. Und dann, zum Beispiel, der letzte… was war der letzte Song? Ja, ja. Aber ein neuer Song ist in Arbeit. Er kommt bald. Also möchte ich den Song kombinieren, ein bisschen über dieses Tanzabenteuer hier und wie das Tanzen die Leute verbindet erzählen. Wir haben also mit dem Projekt angefangen und überlegt, was für einen Stil wir machen, rockig natürlich, aber die Musik und die Beats waren fertig. Dann begannen wir zu überlegen und die Geschichte zu schreiben: Was würde zu Adams Mund und meinen Händen passen? Wir werden also überprüfen, ob der Text funktioniert, ob er in gesprochener Sprache und auch in Gebärdensprache funktioniert. Es ist also die ganze Zeit eine Zusammenarbeit. Und dann machen wir den Song fertig und fangen an, das Musikvideo zu drehen, und dann gehen wir damit an die Öffentlichkeit.
GW: Du hast kürzlich mit McDonald’s zusammengearbeitet und ein Musikvideo mit ihnen gedreht. Hast du weitere ähnliche Projekte laufen oder geplant?
Marko: Ja, es gibt immer einige Projekte, die kommen und gehen, aber leider kann ich sie noch nicht verraten. Aber ja, es ist schön, jetzt zu merken, dass sich die Welt verändert. Es ist eindeutig ein Wandel im Gange. Die Menschen beginnen zu erkennen, dass die Gebärdensprache wunderschön ist. Es ist eine reichhaltige Sprache. Und auch hinter der Gebärdensprache steht eine große Gemeinschaft. Man kann sagen, dass es etwa 70 Millionen Gehörlose auf der Welt gibt. Das heißt, wenn man arbeiten will, wenn man gute Geschäfte machen will, dann muss man uns auch inkludieren.
GW: Siehst du dich als Vorbild für die Gehörlosengemeinschaft? Welche Botschaft versuchst du ihnen zu vermitteln?
Marko: Ich würde lieber in der gleichen Reihe wie alle anderen stehen, aber ich weiß natürlich, dass einige, vor allem jüngere Menschen, mich als Vorbild nehmen. Aber normalerweise sage ich einfach: Wenn ich das tun kann, wenn ich diese Dinge tun kann, dann könnt ihr das auch. Man muss nur seine Motivation, seine Leidenschaft und seine Ziele finden und sie verkaufen, und dann den Weg planen, um seine Ziele und Träume zu erreichen. Nicht warten.
GW: Was sind eure nächsten musikalischen Pläne mit Signmark? Gibt es neue Platten, die herauskommen? Vielleicht ein Konzert in Wien?
Marko: Ja, das stimmt. Im letzten Frühjahr hatte ich einen Kontakt mit Wien, aber ich weiß nicht mehr, was das Event war. Aber leider musste ich ablehnen, weil ich jetzt mit diesem Projekt hier bin, also Dancing with the Stars. Aber es war so eine Art Gala-Veranstaltung. Ich habe den Namen vergessen… wo sie eine Menge Tanzgalas organisieren. Wie auch immer. Ich sollte eigentlich dorthin kommen, aber ich habe es dieses Mal nicht geschafft. Ja, vielleicht beim nächsten Mal. Vielleicht kann ich dort wieder mit Anniina tanzen. Das wäre doch toll. Ja.
GW: Das wäre eine tolle Show.
Marko: Aber ja, im nächsten Frühling werde ich versuchen, das ganze Album zu veröffentlichen. Ich habe schon sechs, sieben Songs, aber das ganze Album braucht noch mehr. Also vielleicht im nächsten Frühling.
GW: Wir werden uns darauf freuen. Ich habe noch eine letzte Frage. In Österreich gibt es sicher viele Menschen, die deinen Auftritt verfolgen und dir online folgen. Was ist deine letzte Botschaft an die Gehörlosen-Community in Österreich?
Marko: Es ist schwierig, den richtigen Blickwinkel zu finden, nur einen Moment. Ich möchte sagen, dass jedes Leben enorm wichtig ist. Ihr habt alle ein schönes Leben. Wenn einem etwas fehlt, muss man manchmal dafür kämpfen, dass es ankommt. Wenn eine Person es nicht versteht, werdet ihr eine andere finden, die euch versteht. Glaubt einfach daran, dass etwas Gutes passieren wird, dass es zu euch kommen wird.
GW: Vielen Dank für eure Zeit, Marko und Anita. Wir wünschen euch alles Gute für den kommenden Wettbewerb und werden eure Tanzschritte verfolgen.
Marko: Danke. Ich danke euch vielmals. Und denken Sie daran, für die Nummer zehn zu stimmen.