Mit einem Handschuh und einer App kann BrightSign jede Gebärde lernen und in Lautsprache übersetzen, und zwar mit ausgewählter Stimme, Akzent und sogar Sprache! Firmengründer Ed Hill erklärt uns, wie seine Technologie neue Möglichkeiten schaffen soll.
*Alternativlink zum Video: https://youtu.be/vLgRPONlhTM
Mehr Informationen auf: https://www.brightsignglove.com/
Transkript:
[Handschuh übersetzt Gebärden in Lautsprache] Hallo! BrightSign übersetzt meine Gebärden in die Lautsprache.
[Stimme aus dem Handy] Darf ich bitte ein Schokoeis haben?
GW.TV: Im Juli gab es ein großes Update für BrightSign, einschließlich der Lokalisierung für Deutsch. Können Sie uns mehr über BrightSign erzählen und insbesondere darüber, wie Ihr Handschuh funktioniert?
Ed Hill: Ja, natürlich. Es funktioniert nämlich so: Man hat einen Handschuh, der mit unserer App gekoppelt ist. Und wie Sie gerade sagten, ist unsere App jetzt in fünf oder sechs verschiedenen Sprachen lokalisiert.
Eine davon ist Deutsch, das volle Unterstützung hat. Wie der Handschuh funktioniert ist so, dass er komplett leer ist und so eingerichtet ist, dass man ihm beliebige Gebärden oder Gesten aus jeder Gebärdensprache beibringen kann.
Es könnte also eine standardisierte Gebärdensprache sein, wie ich glaube, DGS? Das ist schon die deutsche Standardgebärdensprache? Ich werde nicht versuchen, das auszusprechen und mich dabei blamieren,
aber es bedeutet auch, dass Sie jede andere Gebärde unterstützen können. Wenn Sie also jemanden haben, der in seinen Bewegungen eingeschränkt ist, oder jemanden, der seine eigenen Zeichen erfunden hat.
Vielleicht ist er schon etwas älter, oder vielleicht haben sie vorher keine reguläre Gebärdensprache vollständig gelernt. Sie können dem Handschuh ein Beispiel von einer ihren Gebärden zeigen und es wird genauso gut funktionieren.
Sie können also tatsächlich die App dafür verwenden. Der Handschuh verbindet sich also über Bluetooth mit der App. Die Akkulaufzeit beträgt etwa 12 Stunden. Der Handschuh kann Gebärden in Echtzeit in die Sprache, den Akzent und die Stimme Ihrer Wahl übersetzen. Für Deutsch haben wir also Variationen aus Deutschland, Österreich, und der Schweiz. Auch Akzente, männliche und weibliche Sprachoptionen – wir haben jeweils einige Optionen davon. Die Idee ist, dass jeder eine Stimme wählen kann, die tatsächlich zu seiner Identität passt und wie er rüberkommen möchte.
GW.TV: Der Handschuh ermöglicht es, mit anderen Menschen zu sprechen. Wie funktioniert dann die Kommunikation zurück?
Ed Hill: Wir haben in die App ein Spracherkennungssystem eingebaut, das alle Sprachen unterstützt, die wir verwenden, und das auch für laute Umgebungen und Ähnliches optimiert ist. Alles was gesagt wird erscheint auf dem Bildschirm als Text. Langfristig suchen wir nach einer Möglichkeit, auch Gebärdensprache zu übersetzen und an den Benutzer zurückzusenden. Aber mit der Qualität sind wir noch nicht zufrieden.
Also dazu haben wir noch nichts veröffentlicht, das ist ein langfristiges Ziel.
GW.TV: Kann man die App dann eigenständig nutzen, oder muss man sie in Kombination mit dem Handschuh verwenden?
Ed Hill: Aus rein technischer Sicht glaube ich nicht, dass Sie die App nutzen können, wenn Sie nicht über ein Konto mit einem Handschuh darin verfügen. Sobald man einen Handschuh hat und die App in diesem Konto eingerichtet ist, kann man die Spracherkennung und die Funktionen nutzen, ohne dass der Handschuh angeschlossen und in Betrieb ist, einfach weil die App so funktioniert. Wenn man die App installiert, muss man sie zunächst mit einem Handschuh einrichten. Man kann nicht zum ersten Mal darauf zugreifen, ohne ein funktionierendes Konto zu haben.
GW.TV: Sie haben bereits erwähnt, dass verschiedene Sprachen unterstützt werden. Ich könnte also zum Beispiel etwas in österreichischer Gebärdensprache gebärden und es in italienische Lautsprache übersetzen lassen.
Ed Hill: Ja, zu 100%. Sie richten den Handschuh also ein und bringen ihm Ihre Gebärden in der gewünschten Sprache bei. In Ihrem Fall könnte es also zum Beispiel Deutsch lernen. Sie können aber auch eine völlig andere Ausgabesprache einstellen, und Sie können sogar mehrere Ausgabesprachen einstellen und zwischen ihnen umschalten. Und dann wird es in Echtzeit, wann immer Sie wollen, Ihre Gebärden erkennen und sie dann auch in die andere Sprache übersetzen. Das kann zum Beispiel sein, wenn man in Italien im Urlaub ist und eine Übersetzung ins Italienische haben möchte. Aber wir haben auch viele Nutzer, die mehrsprachig sind.
Sie verwenden vielleicht eine Sprache zu Hause und eine andere bei der Arbeit. Sie möchten also, dass die Software beide Sprachen sprechen kann. Und das ist, zumindest aus unserer Sicht, ein bisschen schwierig. Das ist sozusagen der Stand der Technik. Aber aus der Sicht des Benutzers ist es genauso einfach, den Handschuh italienisch sprechen zu lassen, wie ihn Deutsch sprechen zu lassen. Es ist nur ein kleiner Schalter, um die Sprachausgabe zu ändern.
GW.TV: Welche Art von Qualitätskontrolle haben Sie bei der Entwicklung dieses Systems durchgeführt? Wie kann man sicher sein, dass die Gebärden richtig übersetzt werden?
Ed Hill: Rein rechnerisch kann man mit einer Genauigkeit von über 99 % rechnen, wenn man den Handschuh selbst einrichtet und ihm seine Gebärden mitteilt. Wir haben den Handschuh in Zusammenarbeit mit verschiedenen Gruppen entwickelt, vor allem im Vereinigten Königreich, aber auch im Nahen Osten, so dass wir eine große Bandbreite an verschiedenen Gebärdensprachen erhalten. Auch durch Zusammenarbeit mit Gehörlosenorganisationen, mit Lehrer:innen, die in Schulen für besondere pädagogische Bedürfnisse arbeiten. Wir hatten mit einer ganzen Reihe von Menschen zusammengearbeitet, weil wir uns nicht unbedingt nur auf eine Gebärdensprache für alle Gehörlose konzentrieren. Wir kümmern uns auch um nonverbalen Autismus und darum, wie Menschen nach einem Schlaganfall gebärden, wenn sie ihre eigenen Gebärden erfinden.
Das gesamte Produkt wurde so konzipiert, dass es so genau wie möglich ist, auch für jede Gebärde, die Sie sich vorstellen können.
GW.TV: Eine letzte Frage zu den Kosten:Auf Ihrer Website ist zu lesen, dass die Kosten derzeit bei etwa €2.420 Euro liegen. Ich kann mir vorstellen, dass viele Menschen Schwierigkeiten haben, so viel auf einmal zu bezahlen. Gibt es Kooperationen mit staatlichen Gesundheitsdiensten oder privaten Krankenversicherungen?
Ed Hill: Die Systeme funktionieren ganz unterschiedlich, je nachdem, wo man lebt, in welchem Land oder sogar in welcher Region. Bei uns zahlt die große Mehrheit der Nutzer nicht selbst dafür. Sie haben über das eine oder andere Programm Zugang dazu. Und wir versuchen als Unternehmen unser Bestes, um die Menschen mit den für sie geeigneten Programmen zusammenzubringen. Wenn sich also jemand an uns wendet und sagt: „Hallo, ich bin an diesem Ort, ich bin in dieser oder jener Situation,“ was auch immer, dann werden wir versuchen, mit ihm zusammenzuarbeiten, um ihn mit jemandem zusammenzubringen, der es ihm zur Verfügung stellen kann. Darüber hinaus haben wir auch eine zinslose Finanzierung, die ganz Europa abdeckt, und verschiedene andere Dinge. Und wir haben einige direkte Verbindungen zu Wohltätigkeitsorganisationen, falls jemand durch all die anderen Lücken fällt, was spezielle Situationen und besondere Umstände angeht. Sie müssten mir schon einen konkreten Fall schildern, damit ich sagen kann, dass diese Person es so bekommen würde. Aber ja, im Großen und Ganzen zahlen die meisten Leute nicht selbst dafür.