Es hat 38 Jahren gedauert, aber jetzt gibt es die Bibel auf Gebärdensprache. Seit 2020 ist eine Version auf ASL verfügbar — online ist sie sogar gratis.
*Alternativlink zum Video: Youtube
Die Bibel ist ein riesiges Buch — so viel ist unumstritten. In den meisten Versionen kann der Text auch schwierig zu lesen und zu verstehen sein — vor allem für gehörlose Christen. Nun gibt es aber eine komplette Übersetzung auf American Sign Language. Seit 38 Jahren arbeitet die Organisation „Deaf Missions“ daran, die ganze Bibel auf ASL zu übersetzen und als Video zu veröffentlichen. Diese Übersetzung heißt ASLV. Es ist ein eigenständiges Werk auf Gebärdensprache — die haben die englische Version nicht einfach übersetzt, sondern eine eigene Version aus den ursprünglichen Texten und Sprachen geschaffen. Während dieser 28 Jahren hat sich die Technologie auch weiterentwickelt, wie man in diesem Video auch sehen kann:
Die ASLV ist auf 5 Formate verfügbar, VHS, DVD, Streaming und für PC und Handys. 53 Übersetzer:innen haben daran gearbeitet, die 31,103 Versen zu übersetzen. Das Projekt war dann insgesamt ziemlich teuer, denn jeder Vers hat umgerechnet 180 Euro gekostet.
Dieselbe Organisation produziert auch den ersten Jesus-Film auf Gebärdensprache. Mehr Informationen dazu gibt’s in den kommenden Monaten.